FUSILAMIENTO

(...)

Tiraron
(¿Cómo fue que pudieron tirar?)
Mataron .
(¿Cómo fue que pudieron matar?)
Eran cuatro soldados
callados,
y les hizo una seña, bajando su sable,
un señor oficial;
eran cuatro soldados
atados,
lo mismo que el hombre que fueron
los cuatro a matar.

Nicolás Guillén (Cuba)
El son entero

Traducción

FUSILLADE

Ils tirèrent
(Comment se fit-il qu'ils purent tirer ?)
Ils tuèrent.
(Comment se fit-il qu'ils purent tuer ?)
Ils étaient quatre soldats,
silencieux,
et, abaissant son sabre, un signe leur fit 
un officier ;
ils étaient quatre sodats
liés,
tout comme l'homme qu'ils étaient allés
tous les quatre tuer.







PRETÉRITO INDEFINIDO

COMENTARIO

atras